{1} : (限度{げんど}を超えて)どんどん上昇{じょうしょう}する -------------------------------------------------------------------------------- {2} : (価格{かかく}などが)急騰{きゅうとう}する、うなぎ上りだ、天井知らずだ Their stock price went through the roof after it was announced the co+もっと...mpany was planning to go public. 会社が株式公開予定を発表した後、その会社の株価が急騰した。 -------------------------------------------------------------------------------- {3} : 我慢{がまん}の限界{げんかい}を超える、とても腹が立つ、頭にくる、カッとなる
例文
and their cortisol levels go through the roof ! コルチゾールレベルは 天井を突き抜ける
he dies , the prices go through the roof . 彼が死ねば その価値は 天井知らずに上がるわね
your book sales are gonna go through the roof . きみの本はまた バカ売れするんだろ
i want to write the authorized biography of hannah mckay . it'll go through the roof . 君の伝記の出版に 許可をくれよ